...ريسا
هذا منزلك
هل تفهمين؟
ماذا حلَّ بها بالضبط؟
وجدتُها في طريق ،عودتي من المدرسة
،فصحتُ لها
لكنّها لم تستجب وكانت تتصرّف بغرابة
وكأنها لا تتذكّرني
أو حتّى لا تتذكّر أين منزلها
ريسا، ما الأمر؟
!ريسا
...ماكيتا-سان
أشعر وكأنني أفقد عقلي
...رؤية وهم كهذا
يرقة عملاقة؟
ما الذي جعلكِ ترين شيئاً كهذا يا ترى؟
لا أدري
...لكن كنتُ خائفة جدّاً
...كلّما اعتقدتُ أنني قد أراها مجدداً
،ريسا
ما رأيكِ أن نخرج ونتمشّى ونرى ما إن كان هذا سيحسّن مزاجك؟
تواجدكِ في هذه الغرفة المظلمة هو ما يجعلكِ تتوهّمين ربّما
،أولاً
...عليّ أن أخبرك بشيء
ماذا؟
أحبّك
...أخبرتكِ بذلك هنا ذات مرّة
هل تتذكّرين؟
لا
...هكذا إذاً
كيف هو الشّعور بفقدان الذاكرة يا ترى؟
...فكرة فقدان ذاكرتي
مجرّد تخيّلها مُخيف
كلّ تلك اللحظات الثمينة تزول؟
ما كنتُ لأتحمّل ذلك
وجدتها يا ريسا
لمَ لا تزورينني في منزلي؟
سيكون أبي في المنزل، لكنّه طريح الفراش نظراً لمرضه
لا داعي لتقلقي بشأنه
هيّا، لنذهب
ما الخطب؟
ادخلي فحسب
أبي؟
هل أنت مستيقظ؟
لقد عُدت
زارتنا ريسا اليوم
أظنّه نائماً
هل مرض والدك خطير؟
أجل
،كان كاتباً محترفاً
لكن بات بالكاد يستطيع كتابة أي شيء الآن
كان يعمل على روايات ...ذات بيئة تاريخيّة
ماذا عن أمّك؟
توفّيَتْ بعد أن ولدتني بفترةٍ قصيرة
هل تواجهين صعوبة في الاسترخاء؟
...لـ-لا
فهمت
هذه أوّل زيارة لكِ هنا بحسب ذاكرتكِ
...لكن
أتيتِ بضع مرّات إلى هنا من قبل
ما-ما هذا الصّوت؟
هذا أبي
لا بدّ وأنه استيقظ
هذه هي المرّة الثانية التي ستلتقين فيها به
،مرحباً
ريسا-سان. تسرّني زيارتك
أبي، لا ينبغي أن تضغط على نفسك
عليك أن ترتاح
لا أستطيع فعل ذلك يا شويتشي
—ريسا-سان ستتزوّجك في نهاية المطاف
أبي! ماذا تقول؟
!لقد فقدَتْ ذاكرتها، تذكّر
،أعتقد أنّ هذا صحيح
...عزيزتي المسكينة
لكن ستُشفى من ذلك مع الوقت
لا حاجة للقلق
...بينما سيتدهور جسدي مع مرور الوقت فحسب
لم يبقَ لي الكثير على ما أعتقد
،عندما أرحل يا ريسا-سان
اعتني بشويتشي من فضلك
!أبي، لا تقل كلاماً كهذا
...ناهيك عن أنّ ريسا فقدت ذاكرتها
لذا هي لا تتذكّر خطوبتنا
لا تعقّد الأمور، مفهوم؟
صحيح، أنا آسف
ينبغي التّعامل مع هذه الأشياء بواسطة الأطراف المعنيّة
في هذه الحالة، سأخرج من هنا
بدأتُ أشعر بالتعب، لذا ينبغي أن أرتاح أكثر
حسناً يا ريسا-سان، استمتعي بوقتك
اعتني بشو-تشان جيّداً، حسناً؟
أيتها الشابّة العزيزة
...هذا الشّعور بالقلق
،لا أستطيع وصفه بكلمات
لكن رأيتُ شيئاً فظيعاً هناك
...شيء فظيع لدرجة أنّي أفقد ذاكرتي
لقد أصبحتُ أكثر توتُّراً منذ زيارتي لمنزل ماكيتا-سان
وقد يكون سبب إصابتي بفقدان !الذاكرة هو منزله ذاك
!ريسا، أتى ماكيتا-كن
ماذا تفعلين؟ أسرعي
ماكيتا-كن ينتظر عند الباب الأمامي
بدا مستعجلاً أيضاً
،ريسا
آسف لمُفاجأتكِ بهذا، لكن الأمر مهمّ
...تدهورت صحّة أبي وأصبحت حرجة فجأة
إنّه يتمتم حول رغبته في رؤيتكِ
هل يمكنكِ المجيء حالاً؟
...لـ-لكن
!أرجوكِ
أبي؟
!أحضرتُ ريسا
أبي، هل تفهمني؟
!ريسا هنا
هذه جماجم أسلافي المُجمَّعة
الرأس الذي يكون فوق رأس أبي
هو رأس عمّتي
ثم رأس جدّتي
ثم رأس عمّ أبي
وفوقه رأس جدّة أبي ومن فوقه جدّ أبي وأشقاؤه
...ثم والد جدّ أبي
كلّ عقولهم متّصلة مع بعضها هكذا
،وبارتباطه بعقولهم
يتمكّن أبي من مشاركة ذكرياتهم
!شويتشي
...جاء أجلي
لن أصمد أكثر من بضع ساعات
!أسرع وافعل ما يجب فعله
!نحتاج لوريث
حسناً يا أبي
فهمت
لأنّني سوف أصبح
سوف أصبح جزءاً من هذا التجمّع يوماً ما
أتذكّر
!...أتذكّر كلّ شيء الآن
!ريسا
تذكّرتِ؟
كيف تقدّمتُ إلى خطبتك أيضاً إذاً؟
وقلتِ نعم، أليس كذلك؟
قلتِ أنكِ ستتزوّجينني، صحيح؟
...لـ-لكن
لا شيء يدعو للخوف
كلّ ما عليكِ هو أن تنجبي طفلاً يستطيع أن يرث حكمتي
أنا كلّ من بقي من نسل ماكيتا الآن
،لذا يجب أن أمتلك وريثاً
وإلّا سينقطع هذا النسل
وستذهب كلّ الذكريات التي جمعناها على مدى هذه السّنوات أدراج الرّياح
!لن أسمح بحدوث ذلك
!لا أستطيع الزواج منك
!لا
!انتظري
...ريسا
تعثّرتِ برؤوس أسلافي الممتدّة من رأس أبي
...الوقت يُداهمني
لن أدعكِ تذهبين
!لا! ابتعد
!...رأسي
...أبي
...إنّ أبي
ماذا حدث للتو...؟
...قمّة رأسه مفقودة
!ماذا تفعل يا شو-تشان؟
!أمسك بتلك الفتاة بسرعة
!هذا صحيح! بسرعة
إذا تركتَها تذهب فسيكون البحث عن زوجة أصعب بكثير
!بسرعة! احرص على عدمِ هربها
!أعلم... أعلم ذلك
!عمّتي، عمّ والدي، اصمتا قليلاً
لو كنتُ أعلم أنّ أبي يحتضر بالفعل !لتصرّفتُ بشكلٍ أسرع
...لا بأس
سأدع ريسا تتزوّجني
!انتظري يا ريسا
!لن أدعكِ تهربين
!ريسا! ريسا
!—ريسا
يا لها من عروس جميلة
!بالفعل
والآن لنقم مراسمَ الزفاف لكما
!حمداً لله
والآن ستستقرّ عائلة ماكيتا لبعض الوقت
!هذا جديرٌ بالاحتفال بحقّ
مجموعة رقم 088
أسلاف مُبجّلون
!السّيرك
!إنه السّيرك
!السّيرك في البلدة
انصدمتُ عندما سمعتُ بأن سيركاً !كبيراً سيُقام في بلدة نائية كهذه
مجموعة رقم 027
السّيرك يأتي إلى البلدة
سيرك بابيروس العظيم
،سيّداتي سادتي
!أهلاً بكم في سيرك بابيروس العظيم
اللّيلة ستنضمّون إلينا في رحلة !إلى عالم الأحلام
أوّلاً مع الخدع المضحكة لمهرّجينا المرحين
!كلّهم يركبون الكرات معاً
!مهرّجون
!مهرّجون حقيقيّون
!لم أرَ مهرّجاً من قبل
!يا له من أحمق
!انهض بسرعة
...أنت
ماذا تفعلان؟
أخرجاه من هنا بسرعة
،حسناً إذاً
...فصلنا التالي هو الذي كنتم تنتظرونه
،الشابّة المتألّقة
،والوحيدة بيننا
!فصل حبل البهلوان المثير للسيّدة ليليا
!راقبوا جيّداً
!إنها هي
عرفتُ أنها تعمل في السّيرك
،لقد انتابني هذا الإحساس
عندما سمعتُ بأن السيرك قد أتى للبلدة
...من أين أتت يا ترى
وأنا واثق بأن الذين يجلسون بجانبي يفكّرون نفس التفكير
،ليس ذلك فحسب
أنا واثق أن معظم الناس هنا يشعرون ذات الشعور
...بأنّها قد تكون هنا
وكأنّها تجذبنا إلى هذا المكان
،وإن نال هذا إعجابكم
لدينا الآن برج من ثلاثة أشخاص سيعبر الحبلَ الضيّق نفسه
!لا توجد شبكة هنا إن سقطوا
!مجرّد أرض صلبة ورحلة إلى الآخرة
ستسامحوه إذا اهتزّت تلك العصا قليلاً، أليس كذلك؟
ماذا تفعلان؟
أخرجوهم من هنا بسرعة
!حاضر
...حسناً
،لا حاجة للقلق سيّداتي سادتي
!سقطوا في الأرض فحسب
!جيّد أنهم لم يسقطوا في البحر
!لكانوا قد غرقوا ربّما وأصبحوا طعاماً للقرش
حسناً يا جماعة، حان الوقت ...الذي كنتم تنتظرونه
!السّكين جو
،عندما تغادر سكّينة يدَ جو فإنّها تُرمى بدقّة فائقة
...وسيكون هدفه
!حسناء شقراء
!يا للهول
!لا
ما رأيك يا مدير السّيرك؟
أنا الفصل البارز وسط كلّ هذا
هذا يعني أنّ السيّدة ليليا ملكي، صحيح؟
سنرى الأمر
!ماذا؟
!أكمل
ما زال لديك سكاكين
...فَظّ لعين
شاهد فحسب
!ماذا؟! جاءت في مكانٍ عجيب
...مستحيل
...مُحال أن أخطئ هكذا
قلتَ لي الفصل البارز؟
!تبّاً
!شاهد فحسب
يا للهول، كيف قاموا بهذه الخدعة؟
!هذا تمثيل عظيم جدّاً
ماذا تفعل؟
أخرجه من هنا
لا تتباطأ
...جو
ماذا تفعل؟
انصرف بسرعة
انتهى دورك
!انتظر لحظة
!امنحني فرصة أخرى
فرصة؟
...نعم
سأتزوّج السيّدة ليليا
!والآن سيّداتي سادتي
،أنا، رامي السّكاكين جو
!سأنفّذ خدعتي العظمى لكم
...مثير
!كما سمعتُم جميعاً
رامي سكاكيننا جو سيطلُّ
بإطلالته الأولى في فصله الجديد !وللمرّة الأولى
!والآن راقبوا جيّداً
ما هذا؟
جو متمدّد على الأرض
ما الذي سيفعله يا ترى؟
،غير معقول
السّكينة التي رُميت في الهواء أخفقت !في إصابة جو بفارق طفيف
!جو بحدِّ ذاته هو الهدف الآن
!نيوتون بحدِّ ذاته كان ليتفاجأ
!التفّاح أولاً ومن ثمّ هذه السكاكين
لكن هل ستقشّر أي قشور اللّيلة؟
،حسناً، فيما يلي نافخ النّار مفتول العضلات
!تنين الرعد
!الصّاروخ البشريّ
!مروّض الوحوش البرّية
حسناً أيّها الجَمع، حان وقت ...فصلنا الأخير
تعاون بين السيّدة الحسناء ليليا ،والشابّ الأوسم في بابيروس
!ماريو، سوية في أرجوحة البهلوان
!لا تفعل
،ماريو
!لا تتأرجح على الأرجوحة
!إنها خدعة من مُدير السّيرك
...إنه ليس بشرياً
!إنه شيطان
!إنه الموت بحدّ ذاته
إنّه يجمع الأرواح ويجعل الأمر يبدو كعرضٍ ترفيهي
!ويستغلّني لفعل ذلك
!ماريو، إذا استخدمت هذه الأرجوحة، ستموت
!انزل حالاً أرجوك
!أحبّك يا ماريو
لا تقلقي يا ليليا
لن أرتكب أي خطأ
سأجعل هذا العرض ينتهي بلا أي مشاكل
،وحالما أصبح نجم هذا السّيرك
سأتقدّم لخطبتك
...ماريو
!ها أنا قادم يا ليليا
!ماريو
...جميعكم
...يا لها من مأساة
سيرك بابيروس العظيم في !وضعٍ سيّئ لا نظير له الآن
كثير من أعضائنا المتألّقين قد فقدوا أرواحهم اللّيلة بحوادث مأساويّة
كلّ من بقي هو مهرّج أحمق ...ومدير حلبة هرم و
!الحسناء، لكن البائسة، السيّدة ليليا
!أرجوكم، أرجوكم، هلّا ساعدتمونا؟
،هلّا انضممتم إلينا وبمواهبكم الفتيّة
!صنعتم عصراً جديداً في تاريخ سيرك بابيروس؟
،إن امتلك أحدكم الموهبة
!يمكنه أن يصبح مؤدّينا الأبرز... أن يصبح نجماً
وحالما تصبح نجماً، ستتمكّن من الزواج !من السيّدة الحسناء ليليا
ما-ماذا قال؟
أتزوّج تلك الحسناء؟
أظنني سأفعلها
!أنا أيضاً
...أرجوكم
هل منكم ممّن يرى أن بإمكانه مساعدتنا؟
!ليليا! ليليا
!انزلي من مكانك
بينما ينشغل مدير السّيرك يمكننا !الخروج من هنا
!ماذا تفعلين؟ بسرعة
إنه شيطان، أليس كذلك؟
!لنهرب معاً
...أرجوكم... فلينقذني أحد ما
هل تودّ الانضمام إلينا؟
مجموعة رقم 072 \ رقم 058